多言語Google Reader

Google Reader goes multilingual
と、会社のWindowのFirefoxで見たら表示がいきなり日本語になってたので、朝からとても憂鬱になった。多くの使っているソフトウェアは英語圏の人によって作られているわけで、英語を使ってデザインされているから、単に日本語に置き換えるととても無理があるいし見苦しいから可能な限り、というか表示を変えられるソフトウェアは全て英語表示にしているので、これはちと困る。それで表示を変更しようと思ったのだけども、表示を変える設定がどこにもなくてさらにむかついた。
設定せずに言語判断しているということはブラウザレベルということなので、Accept-Languageヘッダの順序をen,jaの順(en-usをトップにしてるのに何故か無視される。firefoxはこれの順序でq=の割合を変更する)にするとようやく英語表示に戻った。

ソフトウェアの多言語化って単に表示を使っている人のローカルな言語への機械的な置き換えだけであることが殆どで、そして多くの場合それは無理がありすぎるように思う。かといって解決策を何か持っているわけではないのだが、できる部分が限られるけど、ツールチップだけをユーザー言語にするというのはどうだろう。

ところで"登録フィード"というのは"サブスクリプション"でよくないか、、長いか。

そして最も最悪なのがロゴ

カタカナにする必要ないだろう・・・

あ、labsは取れたんだ。